Hakkında
Ödüllü Kitaplar, dünyanın en prestijli edebiyat ödüllerini ve Türkçe çevirilerini tek bir yerde toplama amacıyla kurulmuş bağımsız bir projedir. Ne hangi kitabın ödül aldığını hatırlamak ne de Türkçesini bulmak için artık onlarca sekme açmanız gerekmesin diye.
Büyük edebiyat ödülleri yalnızca bir kitabı işaret etmez; bir dönemin neyi önemsediğini, hangi sesi öne çıkardığını da gösterir. Bu koleksiyon, son yüzyılın bu seçimlerini Türk okurun gözünden tek bir akış hâline getirmeyi amaçlıyor. Kitabın Türkçesi var mı, kim çevirmiş, hangi yıl hangi ödüle aday olmuş — hepsi bir tıkla.
İngilizce roman · 1969’dan bu yana
Birleşik Krallık'ta yayımlanmış, İngilizce yazılmış romanlara verilir. Çağdaş İngiliz dilinde yazılan kurgunun en görünür ödülü kabul edilir; her yıl uzun liste, kısa liste ve kazanan açıklanır.
İngilizceye çeviri kurgu · 2016’dan bu yana
Başka bir dilden İngilizceye çevrilmiş ve Birleşik Krallık veya İrlanda'da yayımlanmış kurgu eserlere verilir. Ödül, yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaşılır — çeviri emeğini kazananın yanında konumlandıran ender ödüllerden biridir.
Amerikan kurgu · 1918’den bu yana
Amerikan hayatını ele alan, ABD'li bir yazar tarafından kaleme alınmış kurgu eserlere verilir. Yalnızca kazanan ve finalistler açıklanır; uzun liste yayımlanmaz, bu yüzden koleksiyonda sadece bu iki kademe yer alır.
Kurgu ve çeviri edebiyat dalları · 1950’den bu yana
Koleksiyon ödülün iki dalını kapsar. Kurgu dalı ABD vatandaşı yazarların İngilizce eserlerine verilir ve Pulitzer ile birlikte Amerikan edebiyatının iki büyük ödülünden biri kabul edilir. 2018'de yeniden kurulan çeviri edebiyat dalı ise ABD'de yayımlanan, yaşayan bir yazar ve yaşayan bir çevirmen tarafından üretilmiş çeviri eserlere verilir; ödül ikisi arasında paylaşılır. Her iki dalda uzun liste, finalistler ve kazanan açıklanır.
Roman ve uzun öykü dalları · 1953’ten bu yana
Bilimkurgu ve fantastik edebiyatın en eski ödülü. Jürisi yoktur: adayları da kazananları da Worldcon üyeleri oylar, yani sonuç doğrudan okur topluluğunun tercihini yansıtır. Koleksiyon ödülün roman ve uzun öykü dallarını kapsar.
Ödül duyuruları doğrudan resmi kurum sitelerinden (thebookerprizes.com, nationalbook.org, pulitzer.org) derlenir. Türkçe çeviri bilgisi yayınevi katalogları gibi platformlar üzerinden doğrulanır.
Her kayıt manuel olarak kontrol edilir; çevirmen ve yayın yılı ikinci bir kaynaktan teyit edilmeden eklenmez. Hata bildirimleri 1-2 gün içinde işlenir.
01 · Filtrele
Koleksiyon sayfasında ödül, yıl, sonuç tipi ve çeviri durumunu birleştirerek aradığınız kesişimi bulun — örneğin “2010 sonrası Booker kazanıp Türkçeye çevrilmemiş kitaplar”.
02 · Ara
Arama kutusu hem orijinal başlık hem Türkçe başlık hem de yazar adı üzerinde çalışır. Bir yazarın tüm adaylıklarını görmek için yazar adını yazmanız yeterli.
03 · Edin
Türkçesi olan kitaplarda mevcut olduğunda satın alma linkleri yer alır. Bu linkler bilgilendirme amaçlıdır; proje hiçbir satıştan komisyon almaz.
Bazı ödüller (örn. Pulitzer) yalnızca kazananı ve finalistleri açıklar; uzun liste yayımlanmadığı için koleksiyonda da yer almaz. Booker gibi tüm aşamaları açıklayan ödüllerde uzun, kısa ve kazanan kayıtlarının üçü de bulunur.
Sayfanın altındaki iletişim formundan kitabın orijinal adı, Türkçe adı, çevirmen ve yayınevi bilgisiyle bildirebilirsiniz. Kayıt en kısa sürede güncellenir.
Evet. Önceliği uluslararası kapsamı geniş ve düzenli açıklanan ödüller alıyor (International Booker, National Book Critics Circle, Women's Prize gibi). Öneriler memnuniyetle karşılanır.
Her büyük ödülün yıllık duyuruları sonrası — kısa liste ve kazanan açıklandıkça. Türkçe çeviri bilgisi ise yıl boyunca yayınevi katalogları takip edilerek güncellenir.
Yeni bir Türkçe çeviri, gözden kaçmış bir aday ya da düzeltmek istediğiniz bir bilgi varsa aşağıdaki formdan yazın. Koleksiyon okurların katkısıyla zenginleşiyor.